LOCALIZZAZIONE SOFTWARE: I NOSTRI SERVIZI DI TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE SOFTWARE E APPLICATIVI

La localizzazione di un software, come la localizzazione di un sito Web, è una operazione complessa che necessita di un attento coordinamento delle fasi di lavoro e prevede la collaborazione di diverse figure professionali, che vanno dal traduttore, al grafico, al programmatore, all'esperto di marketing. Il successo e la qualità di un progetto di localizzazione software dipende da più fattori.
     L'interfaccia utente deve essere localizzata in tutte le sue componenti strutturali (barra menu, barra pulsanti, barra stato, messaggi generici, messaggi di errore, ecc.). Questa fase richiede la capacità di operare con gli editor dei sorgenti, dei file di risorse e grafici, e con i compilatori software adatti al linguaggio utilizzato.
     La guida in linea deve essere localizzata in modo consistente con la terminologia utilizzata per la localizzazione dell'interfaccia utente, rispettando il formato (Rtf o Html) utilizzato dalla struttura originale.
     La eventuale documentazione che accompagna il software (manualistica, brochure, elementi del packaging, ecc.) devono essere localizzati tenendo conto del sistema linguistico e culturale, del tipo di pubblico e del settore di mercato a cui il software è destinato.

Siamo in grado di offrire in grado di offrire servizio di qualità nel campo della localizzazione di software, avvalendoci di una équipe di professionisti con competenze specifiche nei settori della internazionalizzazione e localizzazione di testi, Marketing e pubblicità, programmazione nei più comuni linguaggi.

Ability Top Translations è il vostro partner ideale per tutte le vostre esigenze di localizzazione software: possiamo tradurre e localizzare il vostro applicativo restituendovi un prodotto finito pronto per la pacchettizzazione e la promozione e perfettamente funzionante.

Ogni lavoro di localizzazione software è per noi un progetto a sé stante, per il quale viene di volta in volta selezionato un gruppo di lavoro che comprende figure professionali in grado di comprendere e trattare gli aspetti linguistici, tecnologici, culturali e di marketing internazionale del prodotto finale. Tutti i nostri traduttori e consulenti sono madrelingua nelle lingue di target e completamente bilingui per le lingue di origine, sono in possesso di qualifiche professionali nei settori più disparati, ed hanno la necessaria conoscenza delle implicazioni relative ai diversi linguaggi di programmazione comunemente utilizzati.

Utilizzando i servizi di localizzazione software offerti da Ability Top Translations vi garantirete l'intervento di esperti nel settore, che non mancheranno di soddisfare tutte le vostre aspettative consegnandovi un prodotto finale di altissima qualità. Visitate le pagine del nostro sito istituzionale relative ai nostri servizi di localizzazione software.

I nostri traduttori professionisti sono in grado di coprire tutte le combinazioni linguistiche nelle principali lingue internazionali: italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, svedese, danese, polacco, russo, estone, lettone, rumeno, greco, turco, arabo, ebraico, tagalog-filipino, giapponese, cinese. Ci avvaliamo inoltre di traduttori freelance qualificati per la realizzazione di progetti in molte altre combinazioni su richiesta.

Scoprite e verificate le caratteristiche dei nostri servizi di localizzazione software sulle pagine del nostro sito istituzionale ed entrate anche voi a far parte della grande famiglia di clienti soddisfatti dei servizi di localizzazione software offerti da Ability Top Translations. Se avete un po' di tempo, potete divertirvi a visitare la nostra pagina sui più comuni errori di digitazione riguardanti i termini di traduzione e localizzazione.

I nostri servizi di localizzazione software
vi consentono di localizzare il vostro software
e lanciarlo su nuovi mercati

Localizzazione software

Servizi professionali di traduzione e localizzazione software e applicativi